【Anticipation】

WeChat,Anticipation China's biggest messaging app, has apologised for a gaffe, where it translated the phrase "black foreigner" to the N-word.

The mistake was first spotted by Ann James, an American living in Shanghai. She translated an incoming Chinese message into English, which produced the text: "The n****r's still late."

SEE ALSO: Google's 'Pixel Buds' may be the key to breaking the language barrier

The original Chinese message used a more neutral term, hei laowai, or "black foreigner."

(Editor's note: The language in the screenshot below has been obscured due to its offensive nature)

Mashable Light Speed Want more out-of-this world tech, space and science stories? Sign up for Mashable's weekly Light Speed newsletter. By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

Original image has been replaced. Credit: Mashable

WeChat rectified the error within 24 hours, but the company told Chinese outlet Sixth Tonethat the translation was based on its neural machine learning engine, that picked up the term from broader usage.

WeChat, which has a huge base of over 900 million users, has been able to translate messages in-app since 2014. It relies on a combination of translation sources, including its own AI engine, and third parties like Microsoft Translator.

The error is reminiscent of other translation engines that have tried to learn from analysing big data. In August, two Chinese chatbots -- one created by Microsoft -- were taken down after they started posting unpatriotic content about the government.

Last year, another Microsoft chatbot, Tay, was pulled after it started tweeting racist and crude messages.

---

Featured Video For You

---

This is how cheaters are dealt with in esports

---

Topics Artificial Intelligence

• Games
• Entertainment
• Science
• Tech
• Social Good
• Deals
• Digital Culture
• Life

• Best keyboard deals: Save on Asus gaming keyboards at Amazon
• '#MeToo, Now What?' asks where we go from here in a five
• Amazon's 'Lord of the Rings' has a release date and a first look
• Samsung's new foldable phones might be a lot cheaper than the old ones
• Instagram tests Storylines, a collaborative twist on Stories
• Tesla bumps up Model S price
• Ariana Grande is the latest pop superstar to step into 'Fortnite'
• Good dog tries to cheer up human in shower, with adorable results
• Fritz vs. Ruud 2025 livestream: Watch Madrid Open for free
• Chrissy Teigen tweets about Donald Trump and Tide pods

• LG's Objet TV can hide itself with a fabric cover
• Here are the best gadgets of 2021
• 22 memorable moments of activism in 2021 when people stood up for others
• Elon Musk to test Doge purchases for Tesla merch
• The internet wants the royal baby to become king for a 'Jungle Book' related reason
• Apple's new Android app lets you check for AirTag stalkers without an iPhone
• Announce your *real* genetic makeup with the 23andMe meme
• When the Supreme Court rules on abortion, activists will be ready
• Disney introduces rainbow Mickey Mouse ears for LGBTQ Pride, buuuut
• How to post Live Photos on Instagram

• The Best Gaming Concept Art of 2016
• Alec Baldwin says Woody Allen backlash is 'unfair and sad'
• Blame Hawaii's apocalypse fake
• Galactic siblings fight in vivid NASA Hubble image
• Inside the Murky Process of Getting Games on Steam
• Zoom will pay $85 million to settle 'Zoombombing' lawsuit
• Samsung's new foldable phones might be a lot cheaper than the old ones
• How to make a goal on the budgeting app Mint
• NYT Strands hints, answers for April 14
• Netflix's 'Cooking with Paris' is a self

• NYT Connections hints and answers for May 10: Tips to solve 'Connections' #699.
• How to make a goal on the budgeting app Mint
• Here's who will win big at Trump's 'Fake News' award show
• Citizen's new premium Protect service is like your own 911 dispatch
• TikTok wants me to host a dinner party. Is that an actual recession indicator?
• Alec Baldwin says Woody Allen backlash is 'unfair and sad'
• Apple's watchOS 7.6.1 update includes a crucial security fix
• Citizen's new premium Protect service is like your own 911 dispatch
• Best speaker deal: Save $30 on the JBL Clip 5
• Tesla bumps up Model S price